A transgender inmate has filed the first lawsuit against the Trump administration, challenging an executive order halting medical transition treatments for federal prisoners.